2 00:02:59,500 --> 00:03:01,600 Pleacă de aici! 3 00:03:02,500 --> 00:03:04,700 Chiar peste cadavrul meu! 4 00:03:19,500 --> 00:03:22,500 Ne vedem mai târziu, amice! 5 00:03:54,500 --> 00:03:55,509 Iesi din drum. 6 00:03:57,500 --> 00:04:00,509 Vrei să mă depășești?! Asta te va invata! 7 00:04:04,510 --> 00:04:06,510 Tu ești Ben? 8 00:04:07,510 --> 00:04:11,010 te omor...! 9 00:04:14,510 --> 00:04:17,003 Haide, începe. Să mergem! 10 00:04:18,509 --> 00:04:21,509 Oh, iubito! Haide. 11 00:04:53,500 --> 00:04:56,002 Pleacă din calea mea! 12 00:06:08,502 --> 00:06:11,007 O, asa e?! 13 00:06:23,505 --> 00:06:26,003 Numărul trei chiar în spatele copilului. 14 00:06:26,500 --> 00:06:29,500 Pleacă din calea mea. 15 00:06:43,500 --> 00:06:45,500 Testul este câștigat după numerele unu și trei! 16 00:06:52,504 --> 00:06:54,300 Copilul mai are cureaua! 17 00:06:53,500 --> 00:06:55,500 Ben coboară din mașină și e pe drum! 18 00:06:55,502 --> 00:06:58,000 Copilul iese prin parbriz. 19 00:06:58,500 --> 00:07:01,101 Copilul își revine și sunt la curent! 20 00:07:01,502 --> 00:07:05,000 Sunt legați! Sunt legați! 21 00:07:52,500 --> 00:07:55,500 Este o frumusețe. 22 00:08:45,800 --> 00:08:47,300 Copilul este încă înăuntru? 23 00:08:47,500 --> 00:08:49,300 Da. 24 00:08:59,500 --> 00:09:01,400 Ce se întâmplă? 25 00:09:01,500 --> 00:09:03,400 Sunt precaut. 26 00:09:03,500 --> 00:09:05,000 Ce fii? 27 00:09:05,500 --> 00:09:07,100 Nu vreau să iei căruciorul, 28 00:09:07,504 --> 00:09:09,502 înainte de a decide cui îi aparține. 29 00:09:09,600 --> 00:09:11,304 Mă gândeam la același lucru despre tine. 30 00:09:11,500 --> 00:09:12,500 Da? 31 00:09:12,700 --> 00:09:13,500 Da. 32 00:09:13,508 --> 00:09:15,301 Am visat că ai luat cheia de aprindere, 33 00:09:16,500 --> 00:09:18,302 te-ai dus la seif, 34 00:09:18,506 --> 00:09:19,902 l-ai pus acolo 35 00:09:20,100 --> 00:09:22,500 și l-ai închis din nou. 36 00:09:26,200 --> 00:09:28,200 Corect? 37 00:09:32,200 --> 00:09:34,700 Vrei să joci greu? 38 00:09:35,203 --> 00:09:37,202 Acest lucru este puternic. Cine câștigă primește „buggy”. 39 00:09:41,208 --> 00:09:43,208 Nu te îndoiești de mine. 40 00:09:44,204 --> 00:09:46,001 Crezi că trișez? 41 00:09:46,201 --> 00:09:47,901 Esti foarte sincer. 42 00:09:52,206 --> 00:09:54,203 Mă lupt cu tine pentru a-l obține. 43 00:09:57,203 --> 00:09:59,900 - Ți-e frică de puterea mea? - Poti sa crezi. 44 00:10:02,200 --> 00:10:04,204 Nu e nevoie să te enervezi. 45 00:10:04,902 --> 00:10:06,200 Este foarte ușor. 46 00:10:06,300 --> 00:10:07,200 Păstrez cheile buggy. 47 00:10:07,203 --> 00:10:09,500 Când ai chef să le furi, vino la mine. 48 00:10:09,800 --> 00:10:11,100 Mi se pare corect. 49 00:10:12,203 --> 00:10:15,600 - Dar cine vrea să rămână aici? - Și cine te vrea aici? 50 00:10:15,300 --> 00:10:17,705 Nu lupta! Am o idee minunată. 51 00:10:20,206 --> 00:10:23,200 A fost minunat, dar nu-mi amintesc. 52 00:10:28,000 --> 00:10:29,203 Pot sa incerc? 53 00:11:10,400 --> 00:11:13,200 Dă-te deoparte, omule mare are nevoie de spatiu. 54 00:11:34,900 --> 00:11:37,600 Ce zici de un concurs de bere și câini? 55 00:11:37,700 --> 00:11:39,000 Cum este asta? 56 00:11:39,201 --> 00:11:40,600 Bei o bere, mananca un caine. 57 00:11:40,700 --> 00:11:41,700 Bei o bere, mananca un caine... 58 00:11:42,200 --> 00:11:45,100 Primul care renunță plătiți factura și pierdeți „buggy”. 59 00:11:46,103 --> 00:11:47,200 În consecinţă. Unde? 60 00:11:48,500 --> 00:11:51,200 Acolo. Mi se pare un loc linistit. 61 00:12:31,200 --> 00:12:33,803 - Cine este fata? - De unde vrei să știu? 62 00:12:34,200 --> 00:12:36,700 Locuiești lângă parc si nu stii? 63 00:12:37,200 --> 00:12:39,500 Dacă înșeli, castig... 64 00:13:53,706 --> 00:13:56,504 O inghetata de vanilie, cu multa frisca! 65 00:14:01,000 --> 00:14:03,400 Bun pentru indigestie. Încearcă. 66 00:14:13,706 --> 00:14:14,806 Opreste asta. 67 00:14:15,701 --> 00:14:17,903 Stai departe! Am spus să stai departe! 68 00:14:31,100 --> 00:14:33,600 Parcul este închis... am zis inchis! 69 00:14:34,506 --> 00:14:36,702 Oricine se mișcă este împușcat! 70 00:15:00,706 --> 00:15:02,702 Știai că aveau de gând să distrugă asta? 71 00:15:03,700 --> 00:15:06,702 Nu. Sunt trabucurile asta m-a suparat. 72 00:15:09,700 --> 00:15:11,700 Un loc linistit, nu? 73 00:15:12,700 --> 00:15:15,700 În weekend, �. 74 00:15:22,706 --> 00:15:24,708 Rămâni în urmă. 75 00:15:30,500 --> 00:15:32,706 Ce zici, putem pleca? 76 00:15:34,706 --> 00:15:35,703 E bine. 77 00:15:37,706 --> 00:15:39,700 Dar eu câștig. 78 00:15:57,306 --> 00:15:59,305 Pleacă sau o voi anula. 79 00:16:00,006 --> 00:16:01,905 Nu. Nu, plec. 80 00:16:38,400 --> 00:16:40,400 Deci renunți? 81 00:16:41,400 --> 00:16:44,400 Cunoașteți povestea țestoasei Cine a pariat cu iepurele? 82 00:16:47,706 --> 00:16:49,700 Să continuăm în altă parte. 83 00:16:52,900 --> 00:16:54,900 - Știi ce este o țestoasă? - Este o broasca testoasa. 84 00:16:55,900 --> 00:16:57,900 Dar tu semeni mai mult cu o broasca taur. 85 00:17:01,000 --> 00:17:03,003 Pot plăti factura mai târziu. 86 00:17:03,000 --> 00:17:06,000 Nu vreau să stric stabilirea. 87 00:17:07,000 --> 00:17:10,000 La urma urmei, mâncarea Nu e chiar atât de rău. 88 00:17:10,006 --> 00:17:12,002 Dar serviciul este puțin slab. 89 00:17:29,000 --> 00:17:31,400 - Unde vrei să mergi? - Tu ești șoferul. 90 00:17:31,500 --> 00:17:33,500 Berărie din Columbia? 91 00:17:34,004 --> 00:17:38,000 Nu. Câinii sunt foarte mici. 92 00:17:38,004 --> 00:17:40,000 - Și barul Santiago? - Berea este foarte fierbinte. 93 00:17:40,900 --> 00:17:42,399 Deci unde? 94 00:17:42,906 --> 00:17:44,900 Los Caracolles. Este un loc prietenos. 95 00:17:45,905 --> 00:17:47,900 Mi-ai scos cuvintele din gura. 96 00:17:52,700 --> 00:17:54,703 Ieși afară sau te distrug! 97 00:17:55,700 --> 00:17:57,700 Ca? 98 00:17:58,700 --> 00:18:00,703 Am spus, ieși afară! 99 00:18:01,700 --> 00:18:02,704 De ce? 100 00:18:03,700 --> 00:18:06,700 Dacă nu pleacă Casat mașina. 101 00:18:09,700 --> 00:18:12,006 De ce? 102 00:18:13,703 --> 00:18:15,700 Pentru că o desfac. 103 00:18:16,203 --> 00:18:18,200 Ce a spus? 104 00:18:18,703 --> 00:18:21,705 Că trebuie să o anulezi. 105 00:18:25,206 --> 00:18:28,200 Ți se pare acesta un răspuns rezonabil? 106 00:19:00,202 --> 00:19:03,200 Îmi pare rău pentru mașina ta. 107 00:19:04,202 --> 00:19:07,200 Îmi pare rău pentru mașina ta. 108 00:19:12,502 --> 00:19:16,200 Daca zic sa fac bine serviciul trebuie făcut bine. 109 00:19:16,502 --> 00:19:19,000 Bine, șefu! 110 00:19:21,500 --> 00:19:24,502 Nu greș, nu? 111 00:19:27,400 --> 00:19:29,900 Bine, șefu! 112 00:19:29,950 --> 00:19:32,550 Acum dispar! 113 00:19:40,450 --> 00:19:42,450 Deci, doctore, aprobi? 114 00:19:42,950 --> 00:19:44,950 Aceasta este o pierdere de timp. 115 00:19:44,955 --> 00:19:47,450 ți-am spus deja... 116 00:19:47,955 --> 00:19:50,950 acel rău Este o virtute 117 00:19:51,955 --> 00:19:55,950 dar, trebuie folosit convenabil. 118 00:19:57,450 --> 00:20:00,950 Știi foarte bine că sunt exemplu prost, doctore. 119 00:20:00,956 --> 00:20:03,450 Destul de rău! 120 00:20:03,500 --> 00:20:05,000 Atât de rău... 121 00:20:05,050 --> 00:20:08,050 asta chiar îmi dă pielea de găină. 122 00:20:10,260 --> 00:20:14,259 Ai multe de învățat. 123 00:20:14,260 --> 00:20:16,560 Ți-e frică să fii cu adevărat rău. 124 00:20:16,561 --> 00:20:18,561 Datorită ție am fost foarte obraznic. 125 00:20:24,111 --> 00:20:27,061 Îmi pare rău, domnule. Iertare. 126 00:20:28,561 --> 00:20:31,961 Data viitoare ai grija unde pui picioarele, idiotule! 127 00:20:36,961 --> 00:20:39,861 Prostiile astea Îți dau iluzii de putere. 128 00:20:40,061 --> 00:20:42,261 Trebuie să fii cu adevărat rău, 129 00:20:42,761 --> 00:20:45,261 dacă vrei adevăratul iluzia puterii. 130 00:20:51,261 --> 00:20:54,261 Spune-i că a fost un accident. 131 00:21:03,311 --> 00:21:07,261 Observați legea junglei. 132 00:21:06,761 --> 00:21:09,261 Dacă ai împiedicat servitorul, cum esti seful, 133 00:21:09,267 --> 00:21:11,261 totul este bine. 134 00:21:11,267 --> 00:21:14,261 Dar dacă sunt eu, așa cum nu sunt Șeful, trimite-mă. 135 00:21:15,361 --> 00:21:16,867 A fost bine. 136 00:21:17,361 --> 00:21:19,270 La urma urmei, aici sunt regele. 137 00:21:21,861 --> 00:21:23,361 Regele? Regele ce, de capoeira? 138 00:21:23,981 --> 00:21:25,961 Regele răufăcătorilor, scarafunchous? 139 00:21:27,670 --> 00:21:29,161 Fleacuri! 140 00:21:30,570 --> 00:21:32,561 Cu ai mei orientare profesionala, 141 00:21:32,563 --> 00:21:35,063 la cele mai ascunse a spiritului tău... 142 00:21:35,563 --> 00:21:37,563 chiar poți câștiga. 143 00:21:38,563 --> 00:21:41,463 Știi de ce le spui să distrugă berăria? 144 00:21:41,569 --> 00:21:44,563 Este evident. Pentru a speria proștii... 145 00:21:44,565 --> 00:21:47,565 și ei plătesc, a fi protejat. 146 00:21:58,565 --> 00:22:00,065 Acum... ascultă-mi planul. 147 00:22:07,265 --> 00:22:08,771 Trebuie să sperii oamenii, 148 00:22:08,774 --> 00:22:10,765 pentru ca ei să plece din parc. 149 00:22:15,770 --> 00:22:17,765 Și în locul tău. 150 00:22:18,265 --> 00:22:20,265 Construiesc un bloc de apartamente. 151 00:22:20,365 --> 00:22:23,365 Nu un bloc de apartamente! 152 00:22:24,365 --> 00:22:26,065 Un zgârie-nori 153 00:22:28,865 --> 00:22:30,865 Cel mai mare din lume. 154 00:22:31,365 --> 00:22:33,365 Excelent... și totul va fi al meu! 155 00:22:33,365 --> 00:22:34,871 Al tău, și al meu. 156 00:22:36,465 --> 00:22:38,865 - Și al tău? - O să iau podurile. 157 00:22:43,765 --> 00:22:46,765 Calmează-te, prin ce scotoci? 158 00:22:48,765 --> 00:22:50,765 devii scump? 159 00:22:50,775 --> 00:22:53,275 Greu! 160 00:22:53,275 --> 00:22:55,775 Știi ce merită. 161 00:22:56,275 --> 00:22:58,275 Cu psihologia mea, îți vor linge cizmele. 162 00:23:00,775 --> 00:23:03,275 Regele Castelului... și bogați murdari. 163 00:23:03,775 --> 00:23:05,275 Și sunt 10% bogat. 164 00:24:20,081 --> 00:24:23,075 nu inteleg, nu mi se întâmplase niciodată. 165 00:24:23,575 --> 00:24:25,075 A fost destinul. 166 00:24:44,675 --> 00:24:46,575 Dacă sunt lucruri pe care nu le suport E un laudăros. 167 00:24:48,575 --> 00:24:51,975 Un lăudăros! Ce zici, una plictisitoare ca potasiua. 168 00:24:58,075 --> 00:25:01,075 Băieții care au distrus „buggy”-ul tău erau lăudăroși. 169 00:25:02,075 --> 00:25:03,075 Nici nu-mi spune... 170 00:25:20,081 --> 00:25:22,075 - Mai stii ce?! - Nu, nici măcar nu-mi pasă. 171 00:25:22,275 --> 00:25:25,775 Vrei să știi? Vă spun. 172 00:25:25,875 --> 00:25:28,875 Având în vedere că „buggy” s-a terminat, De ce nu iei camionul, 173 00:25:28,970 --> 00:25:29,876 și să dispară de aici? 174 00:25:30,070 --> 00:25:31,476 Bine, mă duc. 175 00:25:38,870 --> 00:25:41,270 Mă duc să mă întâlnesc cu lăudăroșii, 176 00:25:41,361 --> 00:25:42,861 și cereți-le un „buggy” nou-nouță. 177 00:25:44,361 --> 00:25:46,061 Un „buggy” nou-nouț! 178 00:25:49,861 --> 00:25:50,861 eu merg. 179 00:25:52,161 --> 00:25:54,361 - Ce mai astepti? - De la tine. 180 00:25:54,370 --> 00:25:57,061 Nu repeți, corul nu te vrea. 181 00:25:57,161 --> 00:26:00,761 Arăți ca o broască taur. 182 00:26:00,761 --> 00:26:05,761 De ce nu vii? 183 00:26:08,261 --> 00:26:10,861 E multă muncă lucru. 184 00:26:10,911 --> 00:26:12,411 Munca Munca 185 00:26:17,571 --> 00:26:21,071 Dacă primesc „buggy” înapoi la a mea. 186 00:26:22,571 --> 00:26:24,571 Nu vei avea noroc. 187 00:26:26,171 --> 00:26:29,171 Deci e al meu? 188 00:26:29,671 --> 00:26:33,671 - Trebuie să repet. - Atunci e totul al meu. 189 00:26:38,473 --> 00:26:40,971 - Dar nici măcar nu știi cine a distrus-o. - Știu, știu. 190 00:26:44,480 --> 00:26:45,971 Un tip rău. 191 00:26:46,471 --> 00:26:51,471 Foarte... foarte rău. 192 00:28:31,971 --> 00:28:35,471 - Îmi vei face plăcere? - Plăcerea este toată a ta. 193 00:29:51,971 --> 00:29:54,971 Șefu! 194 00:29:54,971 --> 00:29:56,471 Cei doi azi dimineață Au încercat să intre, dar... 195 00:29:56,571 --> 00:29:59,571 Le-am pus pe stradă. 196 00:29:59,572 --> 00:30:00,572 Calmează-te, ne vom întoarce la timp pentru următorul dans. 197 00:30:01,572 --> 00:30:03,072 - Scapa de ei! - Calma. 198 00:30:06,072 --> 00:30:08,072 Nu te deranja. Plecăm, 199 00:30:08,072 --> 00:30:10,072 după ce vă dăm un cuvânt. 200 00:30:10,772 --> 00:30:14,272 - Vrem trei cuvinte cu tine. - Patru. 201 00:30:14,772 --> 00:30:17,272 - Patru de ce? - Vrem „buggy”-ul nostru 202 00:30:17,772 --> 00:30:20,272 Patru cuvinte: Vrem „buggy”-ul nostru! 203 00:30:21,672 --> 00:30:24,672 „Buggy”? Ce "buggy"? 204 00:30:24,682 --> 00:30:26,682 Mașina pe care au distrus-o? 205 00:30:26,732 --> 00:30:29,232 Nu ar fi trebuit să o facă... 206 00:30:29,233 --> 00:30:30,933 Aveam multă afecțiune pentru el. 207 00:30:33,233 --> 00:30:36,233 Știi cu cine vorbești? 208 00:30:43,233 --> 00:30:45,433 El vrea bine, Doar ca e alergic... 209 00:30:48,733 --> 00:30:50,733 Spune-i. 210 00:30:53,733 --> 00:30:55,733 Nu cred că știu cine sunt eu. 211 00:30:57,933 --> 00:30:59,933 Tu ești tipul care a încurcat de „buggy”-ul nostru. 212 00:30:59,943 --> 00:31:01,543 Du-te și cumpără-mi unul nou. 213 00:31:01,643 --> 00:31:03,543 Desigur, șefu! Oh, scuze! 214 00:31:06,243 --> 00:31:08,243 Iată numele nostru si adresa. 215 00:31:09,243 --> 00:31:11,243 O vrem așa cum a fost. 216 00:31:12,243 --> 00:31:14,243 Un buggy nou-nouț. 217 00:31:12,243 --> 00:31:17,243 Poate avea finețea pentru a-l livra acasă. 218 00:31:17,243 --> 00:31:20,243 Ai timp până mâine după-amiază. 219 00:31:20,243 --> 00:31:22,243 Sau? 220 00:31:32,743 --> 00:31:35,743 Eram furiosi. 221 00:31:44,143 --> 00:31:47,143 Apropo, nu uita... Nu vrem orice „buggy” 222 00:31:47,153 --> 00:31:48,853 trebuie să fie întruchipat cu acoperiș galben. 223 00:31:57,954 --> 00:32:02,253 Gândește-te să-l mulțumești capriciile? 224 00:32:08,953 --> 00:32:10,453 Ai psihologie toate încurcate. 225 00:32:13,953 --> 00:32:16,153 Acordați atenție înțelepciunii al acestui profesor Freud! 226 00:32:17,453 --> 00:32:21,453 Acești doi, Sunt copii... 227 00:32:21,653 --> 00:32:23,653 sunt oameni precoci care cred că ești tatăl lor. 228 00:32:23,953 --> 00:32:26,053 Tu ești tatăl și ei vor spatele jucăriei. 229 00:32:27,453 --> 00:32:28,953 Ei vor "buggy-ul mic"... 230 00:32:30,053 --> 00:32:32,553 Și tati Ai de gând să le dai „căruciorul”? 231 00:32:37,153 --> 00:32:39,153 Trebuie să fii un tată strict. 232 00:32:39,153 --> 00:32:41,653 Dă-le o palmă bună, o palmă bună! 233 00:32:44,653 --> 00:32:46,653 Și vei avea doi copii bine purtat și ascultător. 234 00:32:47,653 --> 00:32:49,653 Attila, ai grijă de ei! 235 00:34:07,523 --> 00:34:09,523 A trebuit să-i faci semn cu mâna? 236 00:34:09,533 --> 00:34:12,533 Am fost doar politicos. 237 00:34:45,033 --> 00:34:48,533 Era chiar murdar, nu a fost? 238 00:34:48,534 --> 00:34:50,534 nu am timp să-l spăl. 239 00:34:50,542 --> 00:34:52,534 Nu cred că și-au dat seama că vrem „buggy”. 240 00:34:56,042 --> 00:34:58,034 Deci trebuie să fim mai explicit. 241 00:36:17,534 --> 00:36:19,034 Mi se pare că de data aceasta a înțeles. 242 00:36:24,034 --> 00:36:26,034 A spus de data asta a înțeles. 243 00:36:27,834 --> 00:36:29,534 - Ce crezi? - Mă îndoiesc. 244 00:36:43,034 --> 00:36:45,534 - Vrei ceva de băut? - Da, desigur. 245 00:37:34,034 --> 00:37:36,534 Schimbarea ta. 246 00:37:38,534 --> 00:37:39,534 Încearcă-ți puterea. 247 00:37:44,034 --> 00:37:46,534 - Nu câștig nimic. - Nu l-a întors. 248 00:38:25,334 --> 00:38:27,634 Alege-ți premiul, domnule. 249 00:38:27,834 --> 00:38:30,334 Mulți mușchi, Nu va fi ușor să-l depășești. 250 00:38:36,534 --> 00:38:38,034 Tipul are mușchi, asta e. 251 00:38:39,534 --> 00:38:42,034 Încearcă-ți puterea! 252 00:38:42,534 --> 00:38:44,534 Un premiu pentru fiecare tură. 253 00:38:44,534 --> 00:38:46,934 - Vrei să încerci, domnule? - Da. 254 00:39:23,034 --> 00:39:25,834 Şase! Nu mai am premii! 255 00:39:45,034 --> 00:39:47,534 - Eu zic că a observat. - Și eu spun că nu. 256 00:39:48,034 --> 00:39:50,334 Da, ai observat. Când spun da, este da. 257 00:39:50,534 --> 00:39:52,034 Deci de ce îl urmăm? 258 00:39:52,335 --> 00:39:54,335 nu te urmaresc, Te urmăresc, idiotule. 259 00:40:02,835 --> 00:40:04,335 Apropo, De ce te urmez? 260 00:40:08,335 --> 00:40:11,035 Două presupuneri... 261 00:40:12,335 --> 00:40:14,135 Am înțeles. 262 00:40:20,835 --> 00:40:22,835 Tu primul. Intră. 263 00:40:41,235 --> 00:40:42,735 Ce se întâmplă? 264 00:40:42,736 --> 00:40:44,736 Haide, asta e grozav. 265 00:40:57,936 --> 00:41:00,736 Ei bine, asta e grozav. Ce te îngrijorează? 266 00:41:04,736 --> 00:41:06,236 Toate. 267 00:41:15,136 --> 00:41:17,336 - Nu a fost intenţionat. - Am făcut-o intenționat. 268 00:41:21,136 --> 00:41:22,936 Şi eu! 269 00:41:44,436 --> 00:41:46,436 Nu face asta! 270 00:41:47,936 --> 00:41:49,936 Ți-am spus să nu o faci! 271 00:41:58,236 --> 00:42:01,236 Ridicați pumnii! 272 00:42:25,736 --> 00:42:27,236 Ridicați pumnii! 273 00:43:20,936 --> 00:43:23,936 Nu încă. 274 00:43:55,436 --> 00:43:59,436 Nu acum. 275 00:44:45,436 --> 00:44:47,436 Știai de la început ca s-a convenit asta? 276 00:44:55,436 --> 00:44:57,436 Începem! 277 00:45:00,036 --> 00:45:03,036 Adu buggy-ul mâine la amiază. 278 00:45:05,036 --> 00:45:07,036 Stai, încă nu am terminat. 279 00:45:07,037 --> 00:45:09,037 Nu este orice „buggy”. 280 00:45:09,038 --> 00:45:11,438 Trebuie să fie întrupat cu acoperișul galben. 281 00:45:37,438 --> 00:45:40,438 Mașina pe care o doriți Trebuie să fie întrupat? 282 00:45:44,438 --> 00:45:47,138 Cu acoperișul galben? Asta e corect. 283 00:46:11,838 --> 00:46:13,838 Mi-a luat toată noaptea călărind-o. 284 00:46:19,438 --> 00:46:21,438 E un pic de modă veche, dar... 285 00:46:21,838 --> 00:46:23,238 cheltuieste putin. 286 00:46:39,438 --> 00:46:41,444 Este mai bine să-l păstrezi pe acesta 287 00:46:41,738 --> 00:46:43,838 în loc să se joace cu acei tipi. 288 00:46:43,938 --> 00:46:45,438 Știu ce spun. 289 00:46:45,448 --> 00:46:46,448 Pe vremea mea... 290 00:46:51,348 --> 00:46:52,848 Eram un mare gangster. 291 00:46:53,548 --> 00:46:56,048 Calmează-te, Ieremia. 292 00:46:56,548 --> 00:46:59,048 Ei bine... Era chiar în spatele șefului. 293 00:47:01,348 --> 00:47:03,348 Eram bucătar la restaurantul tău preferat. 294 00:47:03,448 --> 00:47:05,948 E mai bine. 295 00:47:06,448 --> 00:47:08,948 - De unde ai ştiut? - Mi-ai spus de mii de ori. 296 00:47:14,448 --> 00:47:17,048 Băiatul de aur s-a trezit devreme. 297 00:47:17,098 --> 00:47:19,498 Vrei o înghițitură de ceai, bătrân? 298 00:47:19,548 --> 00:47:21,548 Da. Și pâine cu usturoi. 299 00:47:22,548 --> 00:47:24,148 Nu... Deci. 300 00:47:33,048 --> 00:47:34,548 - Unde te duci? - Dincolo. 301 00:47:35,048 --> 00:47:38,048 După o zi violentă corpul are nevoie de odihnă. 302 00:47:39,048 --> 00:47:41,048 Nu uitați că așteptăm companie la prânz. 303 00:47:59,048 --> 00:48:01,048 De ce trebuie să pleci? 304 00:48:01,948 --> 00:48:04,348 Ei vor construi aici un zgârie-nori. 305 00:48:08,148 --> 00:48:10,148 Înseamnă că pleci Când stau? 306 00:48:10,648 --> 00:48:12,648 Mai mult sau mai puțin asta. 307 00:48:13,148 --> 00:48:14,648 Și să mă gândesc că ieși cu mine 308 00:48:14,658 --> 00:48:17,158 a fost ceva ce nu s-a întâmplat în fiecare zi. 309 00:48:18,158 --> 00:48:21,158 Îmi pare rău că plec pentru că m-am născut aici. 310 00:48:22,258 --> 00:48:23,758 Cine știe unde voi ajunge. 311 00:48:25,558 --> 00:48:27,058 Acolo în vârf. 312 00:48:27,458 --> 00:48:31,358 După colț. Unde, într-un fel sau altul, este viața noastră. 313 00:48:34,358 --> 00:48:36,358 Să sperăm că nu ne vor vedea. 314 00:48:39,258 --> 00:48:41,758 E în regulă dacă dăm o privire. 315 00:48:47,258 --> 00:48:48,758 Nu face asta. 316 00:48:49,258 --> 00:48:50,758 Parcul ar trebui să fie închis. 317 00:48:51,058 --> 00:48:53,358 Altfel... au amenințat fă-l să urce în aer. 318 00:48:54,058 --> 00:48:56,358 Nu urca pe volan Fără muzică, nu? 319 00:49:22,058 --> 00:49:24,558 Suntem acolo în două minute, sef. 320 00:49:25,558 --> 00:49:27,058 Excelent... te superi... 321 00:49:27,858 --> 00:49:29,958 La amiază ascuțită... ai inteles? 322 00:49:35,558 --> 00:49:37,958 Doctore, ai avut o idee grozava. 323 00:49:38,058 --> 00:49:40,058 Cu acest radio 324 00:49:40,558 --> 00:49:42,958 ne putem alătura petrecerii prin telecomandă. 325 00:49:43,458 --> 00:49:46,558 Și la amiază ascuțită hai să mergem din plin înainte. 326 00:49:51,058 --> 00:49:55,358 Tehnologie, eficiență, organizare! 327 00:49:59,058 --> 00:50:01,558 Nu poți conduce societatea Dacă te porți frumos. 328 00:50:02,958 --> 00:50:04,558 Mă comport frumos? 329 00:50:12,658 --> 00:50:14,658 Ascultă vuietul secolului. XX. 330 00:50:24,158 --> 00:50:27,158 Acolo sunt. ți-am spus care ar veni după noi. 331 00:50:27,258 --> 00:50:29,258 Nu, vin după mine. 332 00:50:32,358 --> 00:50:34,358 Dar nu-ți face griji. 333 00:50:34,858 --> 00:50:36,858 Ne vedem mai târziu. Zece minute. 334 00:51:12,858 --> 00:51:14,358 E amiază. 335 00:51:15,858 --> 00:51:20,258 Am văzut „buggy-ul” livrat roșu cu acoperiș galben. 336 00:51:39,858 --> 00:51:40,858 Unde este? 337 00:51:43,158 --> 00:51:44,658 Chiar în fața ochilor tăi. 338 00:51:46,358 --> 00:51:47,858 Frumos, nu-i așa? 339 00:51:53,358 --> 00:51:54,358 Este chiar frumos. 340 00:52:03,358 --> 00:52:04,858 te simti bine? 341 00:52:09,858 --> 00:52:11,858 Ne-au adus „buggy”. 342 00:52:15,358 --> 00:52:17,858 - E o frumusețe. Multumesc. - Mulţumesc. 343 00:52:21,858 --> 00:52:24,358 Frumos, nu-i așa? 344 00:52:28,658 --> 00:52:31,158 Roșu aprins cu acoperiș galben. 345 00:52:32,458 --> 00:52:34,458 - Cum am vrut. - Așa cum au întrebat. 346 00:52:35,358 --> 00:52:38,858 Seful a spus: Dă-le ce vor. 347 00:52:38,859 --> 00:52:39,859 Și iată-l. 348 00:52:40,658 --> 00:52:43,955 Șeful este așa. Ceri si primesti, nu? 349 00:52:43,958 --> 00:52:47,458 Corect, corect. 350 00:52:48,458 --> 00:52:50,058 Lasă-i să încerce. 351 00:52:50,078 --> 00:52:52,378 Merge! Ia-l a face o plimbare. 352 00:53:00,478 --> 00:53:01,978 Ce a fost? 353 00:53:01,978 --> 00:53:04,478 iti place... 354 00:53:06,478 --> 00:53:08,978 Nu stiu, nu e rau. 355 00:53:09,578 --> 00:53:11,578 Dar la ce ma asteptam... 356 00:53:11,578 --> 00:53:16,578 daca ar fi mai multe... intelegi? 357 00:53:17,078 --> 00:53:19,078 si eu... 358 00:53:19,728 --> 00:53:22,728 Care este problema? 359 00:53:22,738 --> 00:53:24,738 Nu știi un lucru bun, Când o vei vedea? 360 00:53:25,738 --> 00:53:27,738 Acolo este. 361 00:53:27,838 --> 00:53:29,338 Nu o văd! 362 00:53:29,841 --> 00:53:31,341 Nu poți face asta. 363 00:53:31,391 --> 00:53:33,391 Ce se întâmplă? 364 00:53:33,401 --> 00:53:35,601 Lasă-mă în seama mea, mergi dupa el. 365 00:53:50,901 --> 00:53:53,501 - Unde s-a dus? - Dincolo. 366 00:54:06,901 --> 00:54:08,901 Mi-a luat motocicleta! 367 00:54:09,501 --> 00:54:11,501 șeful, inevitabilul s-a întâmplat. 368 00:54:11,511 --> 00:54:17,011 I-ai rupt bratul? Spatele? Capul? 369 00:54:17,311 --> 00:54:19,311 Vorbește, omule. 370 00:54:22,011 --> 00:54:23,511 Ce se întâmplă? 371 00:54:23,111 --> 00:54:26,710 Ma duc la o plimbare la tara cu băieții tăi. 372 00:55:13,811 --> 00:55:15,811 Ne merge bine, șefu! 373 00:55:15,821 --> 00:55:18,321 Cu o grămadă de acestea, nu poți da greș. Toți sunt câștigători. 374 00:55:33,821 --> 00:55:35,321 Scuze acolo. 375 00:55:57,021 --> 00:56:00,021 Nu poți rata asta, șefule, în direct de reporterul tău. 376 00:56:00,025 --> 00:56:04,521 Mă întorc, el nu vede copac și... se lovește de cap. 377 00:56:12,021 --> 00:56:14,021 Ce se întâmplă, băiete? 378 00:56:21,021 --> 00:56:23,021 El dansează, eu evit... 379 00:56:27,121 --> 00:56:29,121 Misiune îndeplinită. 380 00:56:29,821 --> 00:56:32,121 Și-a rupt capul, băiete? 381 00:56:32,133 --> 00:56:34,133 A fost o bubuitură. 382 00:56:35,633 --> 00:56:37,333 Și te distrezi. 383 00:56:36,343 --> 00:56:38,343 S-a tras în țeapă de copac. 384 00:56:39,343 --> 00:56:42,343 Se pare că oricine a pierdut A fost unul de-al nostru. 385 00:56:42,443 --> 00:56:44,843 Nu contează cine câștigă, dar cum să joace. 386 00:56:52,943 --> 00:56:55,943 Opreste-te, Tu sperii vacile! 387 00:56:58,943 --> 00:57:00,143 Ce se întâmplă? 388 00:57:00,144 --> 00:57:03,543 Rămâi pe fază, totul merge bine. 389 00:57:13,243 --> 00:57:14,743 Ce este asta? 390 00:57:14,543 --> 00:57:17,043 Cred că unul dintre băieții tăi a mers la marina. 391 00:57:17,343 --> 00:57:19,843 trădător obișnuit, Sper să te îneci. 392 00:57:20,043 --> 00:57:21,443 ți-am spus deja... 393 00:57:21,543 --> 00:57:24,543 că sadismul tău Este o pierdere de timp. 394 00:57:25,043 --> 00:57:27,042 continua, Ce mai aștepți? 395 00:57:27,043 --> 00:57:30,043 Calmează-te, generale. facem tot ce putem. 396 00:57:40,543 --> 00:57:41,843 Să mergem la tipul mare. 397 01:00:42,943 --> 01:00:43,943 Nu pe spate. 398 01:02:28,543 --> 01:02:29,943 Cine a fost învins? 399 01:02:30,243 --> 01:02:31,743 Spectacolul s-a terminat, șefu’. 400 01:02:32,743 --> 01:02:34,443 S-a terminat spectacolul? Ei nu pot... 401 01:02:38,943 --> 01:02:40,943 Întreaga mea schemă, S-a dus pe canal... 402 01:02:40,953 --> 01:02:42,453 Primesc 10% din nimic. 403 01:02:43,953 --> 01:02:46,853 El crede că este un lup, dar nu e altceva decât un pui. 404 01:02:47,493 --> 01:02:49,893 Unde sunt ceilalti... Prinde-ne. 405 01:02:49,993 --> 01:02:52,693 Ce altele? Au fost învinși într-o clipită! 406 01:02:53,493 --> 01:02:56,993 știam. Ar fi trebuit să spui 50, 100, 150. 407 01:02:57,495 --> 01:02:58,993 nu am castigat, nici cu o armată. 408 01:03:00,393 --> 01:03:03,393 Data viitoare când câștig. Și l-am transmis la televizor... 409 01:03:03,893 --> 01:03:05,393 în culoare. 410 01:04:09,193 --> 01:04:11,693 Acolo... vezi tu. 411 01:04:12,993 --> 01:04:14,993 Paganini... 412 01:04:16,993 --> 01:04:19,193 Cel mai bun exterminator a oamenilor din piata. 413 01:04:20,893 --> 01:04:22,993 Este infailibil. 414 01:04:22,994 --> 01:04:25,093 O lovitură și e mort, pentru totdeauna. 415 01:04:26,993 --> 01:04:29,593 Ceea ce se numește un virtuoz. Nu lasa urme. 416 01:04:30,393 --> 01:04:33,793 Cel mai instrumental membru din lumea interlopă din Chicago. 417 01:04:36,193 --> 01:04:38,193 Fără motiv se separă de instrumentul dvs. 418 01:04:39,393 --> 01:04:41,293 O mitralieră Remington. 419 01:04:43,393 --> 01:04:46,093 Este un tip foarte viclean, viclean... 420 01:04:46,094 --> 01:04:49,094 si inteligenta. 421 01:04:50,594 --> 01:04:52,094 Nimic nu-l sperie. 422 01:04:53,894 --> 01:04:57,394 Nu are nervi, nici inimă, nici pană. Nimic. 423 01:05:00,394 --> 01:05:02,894 Paganini Este rețeta mea pentru tine. 424 01:05:05,394 --> 01:05:07,894 Două lovituri de la tine mitralieră magică și... 425 01:05:10,994 --> 01:05:12,994 Nu mai avem probleme. 426 01:05:52,494 --> 01:05:54,894 Nu e foarte ieftin acolo, dar... 427 01:05:55,494 --> 01:05:56,594 Ce ar trebui să facem?! 428 01:05:57,894 --> 01:06:00,394 Am fi putut să-l cumpărăm o grilă. 429 01:06:00,794 --> 01:06:03,294 La naiba, naibii de buggy. 430 01:06:09,894 --> 01:06:12,394 faci o mișcare psihologică. 431 01:06:15,294 --> 01:06:16,994 Dă-le „buggy”... 432 01:06:17,294 --> 01:06:19,394 și îi cer un jumbo. 433 01:06:19,894 --> 01:06:23,694 Dă-le jumbo și pleacă dorindu-ne zgârie-nori. 434 01:06:25,395 --> 01:06:26,394 Ca un călău. 435 01:06:50,495 --> 01:06:52,894 - Ce este asta? S-au întors. - OMS? 436 01:06:52,895 --> 01:06:53,895 Tipurile de motociclete. 437 01:06:55,094 --> 01:06:56,594 Și apoi. Ți-e frică? 438 01:06:57,394 --> 01:06:59,894 Ți-e frică? 439 01:07:00,394 --> 01:07:02,394 Nu-mi place să merg pe jos pe acele mașini. 440 01:07:09,894 --> 01:07:12,394 Nu ne-au dat înapoi „buggy”. 441 01:07:14,894 --> 01:07:17,394 Și atunci? 442 01:07:18,894 --> 01:07:20,894 Și apoi, doar te avertizez că sunt furios. 443 01:07:22,594 --> 01:07:25,094 nu sunt. 444 01:07:25,194 --> 01:07:28,694 Și dacă nu-ți place, poti pleca. 445 01:08:03,994 --> 01:08:06,694 Există un bărbat în negru, într-un masina neagra, parcata acolo in fata. 446 01:08:08,794 --> 01:08:10,794 Descrie-l ca un ucigaș. 447 01:08:15,294 --> 01:08:16,894 Aș lua în considerare această posibilitate. 448 01:08:39,194 --> 01:08:41,094 Când începe filmarea, petrecerea se termină. 449 01:08:42,294 --> 01:08:43,794 Asa ca lasa-l in pace. 450 01:08:44,294 --> 01:08:46,194 Și ne va lăsa în pace? 451 01:08:51,494 --> 01:08:52,794 Nu conta pe asta. 452 01:08:56,694 --> 01:08:58,194 Pe curând. 453 01:08:56,694 --> 01:09:04,394 - Ai de gând să-i faci o surpriză? - Eu plec și atât. 454 01:11:33,594 --> 01:11:35,594 Suficient. 455 01:11:36,000 --> 01:11:37,294 Să o luăm de la capăt de la... 456 01:11:38,994 --> 01:11:40,994 nr.4, voci masculine. 457 01:12:32,394 --> 01:12:34,894 Nu ar fi trebuit să-l prinzi prin surprindere. 458 01:12:40,094 --> 01:12:42,594 Credeam că ai grijă de el. 459 01:12:51,894 --> 01:12:53,894 Fiţi atenți. 460 01:12:57,894 --> 01:13:00,394 Când poți, uita-te acolo. 461 01:13:01,494 --> 01:13:03,994 N-ai spune ca l-ai vazut deja? 462 01:13:15,194 --> 01:13:17,294 Cum a ajuns aici? 463 01:13:17,394 --> 01:13:20,994 M-a urmat. Nu aveam chef să mor singură. 464 01:13:25,094 --> 01:13:26,594 Nu se poate! 465 01:15:15,594 --> 01:15:18,294 Întoarce-te la locul tău! Imediat! 466 01:17:02,294 --> 01:17:04,094 l-am prins. 467 01:17:05,594 --> 01:17:07,594 Pentru geniul tău și este răutatea mea. 468 01:17:11,774 --> 01:17:14,774 Întotdeauna îmi plac planurile tale. Mai ales când funcționează. 469 01:18:11,274 --> 01:18:13,474 Ai auzit vreodată așa ceva? 470 01:18:15,574 --> 01:18:17,574 Nu te uita la el. Ignora-l. 471 01:18:43,074 --> 01:18:46,074 Nu aștepți să-l pun pe mine pe stradă chiar așa. 472 01:18:47,174 --> 01:18:49,574 - E suficient. - Nu-i dai bacşiş. 473 01:18:59,779 --> 01:19:02,274 Ce a fost? Ce se întâmplă, doctore? 474 01:19:02,374 --> 01:19:04,374 - Cântecul acela! - E un nebun! 475 01:19:06,374 --> 01:19:08,874 Nu vreau muzicieni leneși în restaurantul meu. 476 01:19:10,274 --> 01:19:11,674 Dă-l afară pe stradă. 477 01:19:32,274 --> 01:19:34,274 - Mâinile. - Ce mâini? 478 01:19:34,474 --> 01:19:35,474 A ta. 479 01:19:35,974 --> 01:19:37,974 - Unde? - Pe masă! 480 01:19:40,224 --> 01:19:42,224 L-a văzut și l-a văzut din nou. Cine este el? 481 01:19:42,324 --> 01:19:46,424 Ar trebui să fii șeful aici. Îl cunoști? Răspuns! 482 01:19:47,324 --> 01:19:48,824 Da, îl cunosc. Este Ieremia. 483 01:19:49,124 --> 01:19:54,124 A fost bucătar aici. Stilist în podin de mere. 484 01:19:54,124 --> 01:19:57,624 Nu, nu. Toate prostii, nu. 485 01:19:58,574 --> 01:20:01,974 Îmi spune intuiția că el este adevăratul dușman. 486 01:20:02,074 --> 01:20:04,774 Acest brutar de budincă Este creierul. 487 01:20:05,274 --> 01:20:07,174 Fără el, acești doi erau miei, 488 01:20:07,274 --> 01:20:08,774 sunt instrumente în mâinile tale. 489 01:20:12,074 --> 01:20:14,274 Trebuie să-l dăm jos, să-i distrug! 490 01:20:17,074 --> 01:20:19,574 De ce esti suparat? Ce am făcut acum? 491 01:20:22,074 --> 01:20:24,074 Multumesc tie, M-au dat afară din cor. 492 01:20:27,074 --> 01:20:29,674 Și de parcă n-ar fi ajuns, Aproape m-ai ucis! 493 01:20:32,974 --> 01:20:35,974 - Vrei să plec? - Poti sa crezi. 494 01:20:37,374 --> 01:20:39,274 Dacă vrei „buggy”, du-te să-l cauți singur. 495 01:20:49,574 --> 01:20:51,074 Ne mai vedem. 496 01:20:52,374 --> 01:20:53,874 Doar dacă e întâmplător. 497 01:21:49,674 --> 01:21:54,174 Nu, nu mă mai lovi. nu stiu nimic. Vă rog. 498 01:21:55,074 --> 01:21:57,670 Ieremia! Eu sunt, Ben. 499 01:21:58,574 --> 01:21:59,974 esti tu. 500 01:22:02,074 --> 01:22:03,974 M-au lovit pentru ca ei cred... 501 01:22:04,144 --> 01:22:07,144 că sunt responsabil pentru tot... 502 01:22:07,994 --> 01:22:10,494 Spune-le. Te rog, Ben. 503 01:22:10,504 --> 01:22:13,704 Nu sunt nimeni. Nu vreau niciun "buggy". 504 01:23:02,204 --> 01:23:04,604 Ce faci aici? 505 01:23:05,104 --> 01:23:06,904 tocmai treceam pe acolo... Am auzit muzica 506 01:23:07,404 --> 01:23:09,904 si mi-a spus: 507 01:23:10,104 --> 01:23:11,404 — De ce nu te distrezi puțin? 508 01:23:19,304 --> 01:23:20,804 Ce vor ei? 509 01:23:22,804 --> 01:23:24,104 Deschide asta. 510 01:23:24,804 --> 01:23:26,804 Dacă nu se deschide, ce se întâmplă? 511 01:23:28,804 --> 01:23:30,304 Sunt supărați? 512 01:23:31,804 --> 01:23:33,304 - Suntem deja supărați. - Suntem deja supărați. 513 01:23:33,804 --> 01:23:35,804 Ce păcat. Ne distram. 514 01:23:36,804 --> 01:23:38,304 Nu-i pot lăsa să intre. 515 01:23:38,804 --> 01:23:42,304 Este o petrecere privată și pelintre nu au fost invitați. 516 01:24:03,304 --> 01:24:05,704 - Chiar ai de gând să o faci? - Mă duc. 517 01:26:52,704 --> 01:26:55,704 mai esti suparat? 518 01:27:00,004 --> 01:27:02,904 - Eu sunt. - Şi eu. 519 01:28:11,204 --> 01:28:14,204 Nu brațul! Am nevoie de ea. 520 01:29:16,804 --> 01:29:19,304 Este pentru mine? 521 01:29:19,204 --> 01:29:21,104 - Este acolo? Este cineva acolo? - Nu e nimeni aici. 522 01:30:37,604 --> 01:30:40,104 Ce parere aveti de serviciu? 523 01:30:40,704 --> 01:30:43,804 - E mai bine decât să mergi pe jos. - Dar nu te obișnui cu asta. 524 01:31:09,604 --> 01:31:11,304 Ieși aici. 525 01:31:15,304 --> 01:31:17,104 Calmează-te, nu va fi nimic. 526 01:32:06,904 --> 01:32:12,004 - Te superi? - Simte-te liber. 527 01:32:35,304 --> 01:32:37,454 Fiind sensibil din fire 528 01:32:40,004 --> 01:32:42,404 și cu o inimă sensibilă, 529 01:32:43,204 --> 01:32:46,504 iti oferim... acestea... 530 01:32:47,304 --> 01:32:49,304 inainte... 531 01:32:50,104 --> 01:32:53,104 - Ne despărțim. - Ne despărțim. 532 01:33:45,204 --> 01:33:48,604 Parcul este deschis! Intră toată lumea. 533 01:34:15,104 --> 01:34:17,304 - Grozav, nu? - Superior. 534 01:34:17,205 --> 01:34:19,504 Mai mult... cât de extraordinar. 535 01:36:02,404 --> 01:36:04,404 Vrei să joci greu? 536 01:36:11,004 --> 01:36:12,004 Nu. 537 01:36:13,504 --> 01:36:15,004 Mă lupt cu tine pentru a-l obține. 538 01:36:16,404 --> 01:36:17,404 Nu. 539 01:36:18,704 --> 01:36:21,204 Ce zici de o provocare? de bere și câini? 540 01:36:23,804 --> 01:36:25,104 Unde?